Bahkan tembok raksasa yang sepertinya menghalangi jalan
ternyata merupakan pintu besar jika dilihat dari sudut lain.
Hubungan antara guru dan murid telah rusak.
Tapi kisah sanma akan menyatukan mereka.
Dia melihat satu-satunya kebenaran.
Memiliki penampilan seorang anak kecil dengan kepintaran orang dewasa.
Namanya adalah Detektif Conan!
Pasir dan ikan di bawah air.
Akhir dari awan dan air.
Apa yang kita makan dan di mana kita tidur.
Tempat kita tidur...
Apa yang kita makan dan di mana kita tidur...
Dan di mana kau tinggal!
5-39 Kota Beika!
Aku tidak sedang membicarakan rumahmu.
Itu adalah kalimat selanjutnya.
Kau sudah melupakannya?
Sudah hampir seminggu.
Aku tidak percaya dia masih belum menghafal kalimatnya.
Yabura-koji dan Bura-koji.
Paipo, paipo.
Paipo, paipo!
Paipo, penjahat Paipo.
Tinju Shaolin Hooligan.
Itu Paipo, Shuringan Paipo.
Gurindai Shuringan.
Popokopi dan Ponpokona Gurindai.
Sekarang, namanya Chokyumei Chosuke.
Mouri,
mungkin kau ingin melupakannya kali ini.
Aku tidak berpikir kau adalah tipe orang yang menghafal.
Jangan berkata seperti itu, Inspektur.
Yah, aku pikir aku tahu kenapa kau melakukan ini.
Ini tentang minum sepuasnya, bukan?
Aku mengerti, tapi itu tidak sepadan untuk mempermalukan dirimu sendiri.
Yah, bukan itu.
Tn. Mouri, apa kau sudah akan pergi ke aula?
Kau sangat bersemangat, bukan?
"Nagarou Uwajima (50)" -Detektif Mouri yang terkenal
akan melakukan dongeng rakugo. Orang-orang membicarakannya, kau tahu.
Dia Nagarou Uwajima, fasilitatorku.
Apa kau dengar itu, Inspektur?
Apa kau masih akan mengatakan bahwa aku harus berhenti mendongeng rakugo?
Baiklah, baiklah.
Aku akan mengajarimu sebuah cerita, tapi ini pendek,
sehingga kau dapat menghafalnya dengan mudah.
Sayang! Berhati-hatilah saat mengemudi.
Tidak ada rusa di jalan.
Oh sayang, kau sedang berbicara tentang rusa itu.
Sekarang, itu yang tepat untuknya.
"Meguro Saury"
Hei, ini Tn. Manrakutei Ichimatsu.
Guru Ichimatsu, apakah kau siap untuk hari ini?
"Manrakutei Ichimatsu (55)" -Ya, Nagarou.
Jangan khawatir.
Dia adalah teman masa kecilku.
Siapa bocah itu?
Yah, dia ingin menjadi muridku,
tapi aku menyuruhnya untuk datang setelah lulus dari sekolah.
Guru, tehnya sudah siap.
Hai, Uwajima.
Nagarou, kenapa kau tidak minum teh bersama kami?
Dan kau juga, silakan.
Yah, apa yang dilakukan master dongeng rakugo di sini?
Dia pembantu untuk restoran ini.
Seorang pembantu?
Lalu siapa wanita itu?
Musim semi akhirnya datang untuk guru.
Dan sekarang dia keluar dari kehidupan bujangannya.
"Miya Meguro (30" -Ikan apa itu?
Ini adalah Sanma.
Banyak sekali.
Aku mengerti.
Guru, ceritamu untuk hari ini adalah "Meguro Saury", bukan?
Ya.
"Meguro Saury" darimu itu sangat luar biasa.
Orang-orang akan datang ke sini untuk makan sanma setelah penampilanmu.
Untuk itulah, bukan?
Hei, apa itu "Meguro Saury"?
"Meguro Saury" adalah cerita rakugo.
Dahulu kala, ada seorang raja yang dibesarkan dilindungi dari dunia.
Suatu hari, dia pergi ke Meguro untuk berburu burung.
Di sana, seorang petani menyajikan makanan yang berupa sanma
yang belum pernah dia makan sebelumnya dalam hidupnya.
Karena sangat terkesan dengan rasanya,
raja memesan sanma lagi saat dia pergi ke tempat berbeda.
Namun, sanma yang disajikan
pucat dan bersisik karena pelayan mengukus dan memecahnya menjadi serpihan
agar aman dan sehat untuk dikonsumsi.
Karena rasa sanma itu berbeda,
raja bertanya apa jenis sanma itu.
"Itu sanma yang baru saja mendarat di Boshu", kata pelayan itu.
Dan kemudian, raja berkata...
-"Meguro Saury adalah yang terbaik!" -"Meguro Saury adalah yang terbaik!"
Apa yang terjadi?
Sakit...
Kurasa jariku terluka karena cangkir yang pecah.
Kau berdarah!
Hei, aku baik-baik saja.
Orang-orang memperhatikan kita.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan berada di atas panggung malam ini.
Kau harus menjaga diri sendiri.
Terima kasih untuk tehnya, Miya.
Guru, pesta pasca acara ada di Meruhen pada jam 7, oke?
Baiklah. Meruhen jam 7, aku mengerti.
Baiklah, kita akan menuju ke aula sekarang.
Dia adalah istri dari murid Guru Ichimatsu?
Ya. Namanya Manrakutei Kisaburou.
Dia adalah pendongeng rakugo yang terkenal, kan?
Dia istrinya?
Dia sebenarnya sudah bercerai dengan pria itu
dan Guru Ichimatsu sedang menjaganya sekarang.
Ini hanya tebakanku,
tapi sepertinya Guru Ichimatsu telah membantunya secara finansial.
Dia benar-benar pria baik.
Yah, aku lebih khawatir padanya karena wanita itu mungkin memanfaatkannya.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa seorang istri berhubungan intim dengan yang usir suaminya?
Orang-orang mengatakan bahwa Guru Ichimatsu menghasilkan banyak uang.
Jadi, kurasa dia mendekatinya hanya untuk itu.
Penampilan bisa menipu, apakah itu yang kau maksud?
Aku kira orang hanya manusiawi dalam cerita rakugo.
"Pertunjukan Bakat"
Paipo, Shuringan Paipo.
Shuringan Shuringan...
Yang pendek!
Ubah menjadi cerita pendek.
Oh, baiklah.
Tidak ada rusa di jalan.
Astaga!
Bagaimana dia bisa mengatakan akhirnya lebih dulu?
Lihat kedepan! Lihat kedepan!
Lihat kedepan?
Oh, begitu!
Sayang, tolong lihat ke depan saat kau mengemudi.
Tidak ada rusa di jalan.
Guru Ichimatsu, tolong.
Baiklah.
Jadi, bagaimana hasilnya, Tn. Mouri?
Aku tidak tahu bahwa aku sangat berbakat.
Kau seharusnya melihat cara orang tertawa.
Mereka menertawakanmu, bukan ceritamu.
Apa itu benar?
Mungkin kau harus mengajariku cara mendongeng rakugo?
Apa ini Sanma?
Katakan di mana kau membelinya.
Itu dari tepi sungai Nihonbashi.
Aku memilih yang paling segar, tuanku.
Dasar bodoh. Meguro Saury adalah yang terbaik.
Guru, kita akan minum sepanjang malam!
Lain kali, aku akan mendapatkan hadiah pertama!
Hei, hei. Dia akan melakukannya lagi?
Maaf, temanku mungkin mengunjungiku.
Jadi, kenapa tidak pergi lebih dulu?
Aku juga masih ada sisa pekerjaan,
jadi bisakah kau menungguku di luar sebentar saja?
Uwajima adalah orang yang sibuk.
Sepertinya dia sudah selesai.
Guru, kita akan pergi ke tempat pesta sekarang.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Dimana Guru Ichimatsu?
Temannya belum datang, jadi dia bilang dia akan menyusul nanti.
Begitu.
Ini Megure.
Apa? Tn. Ichimatsu telah ditikam?
Itu adalah panggilan anonim?
Itu adalah suara seorang pria,
mengatakan bahwa Guru Ichimatsu telah ditikam di ruang ganti ini.
Darahnya banyak sekali.
Dia terbaring tak sadarkan diri saat ditemukan.
Apa dia akan selamat?
Aku tidak tahu.
Apa ini?
Megurono?
Bukankah itu tentang cerita rakugo, "Meguro Saury"?
Dia ingin menulis "Meguro Saury", tapi dia tidak bisa menyelesaikannya.
Berbicara tentang Meguro, aku ingin kau melihat ini.
Lihat gagang pisau ini.
Ini agak tergores, tapi tertulis "Meguro".
Meguro...
Meguro Saury...
Makan siang sanma...
Inspektur Megure, aku mengerti!
Pelakunya adalah...
Miya.
Dia wanita di Restoran Meguro.
Maafkan aku.
Aku orangnya.
Akulah yang melakukannya.
Ini pisaumu, kan?
Ya.
Tapi kenapa kau melakukannya?
Biar aku yang jelaskan.
Kau memiliki masalah keuangan.
Kau berhutang pada Guru Ichimatsu,
tetapi jika kau membunuhnya, kau tidak perlu membayarnya kembali.
Bukankah itu yang kau pikirkan?
Maaf.
-Chiba. -Ya, pak.
Ke stasiun.
Tunggu sebentar!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Maaf, siapa kau?
Kau adalah...
Manrakutei Kisaburou.
Murid dari Guru Ichimatsu.
"Manrakutei Kisaburou (30)" -Akulah yang melakukannya.
Aku Manrakutei Kisaburou, yang diusir setahun yang lalu.
Aku mencuri pisau dari restoran Miya
dan aku menikam Guru Ichimatsu.
Kenapa kau melakukan itu?
Dia bukan gurumu lagi, tapi setidaknya dia pernah menjadi gurumu, kan?
Inspektur!
Dia berbohong hanya untuk melindungiku.
Akulah yang melakukannya.
Aku menjadi sangat populer dan menjadi besar kepala.
Jadi aku melewatkan pertunjukan, memiliki beberapa hutang judi.
Aku juga memiliki beberapa hubungan cinta.
Tapi aku tidak berpikir kalau dia seharusnya mengusirku.
Jadi, itu motifmu?
Itu bohong.
Dia menyukai dongeng rakugo lebih dari siapapun.
Dia pasti rindu untuk kembali ke atas panggung lagi.
Orang seperti itu tidak akan melakukan hal semacam itu.
Lalu bagaimana kau menjelaskan kata-kata yang ditulis oleh guru ini?
"Meguro Saury."
Itu cerita favoritku.
Kalau begitu, sudah jelas.
Tn. Mouri, tidak!
Dia tidak melakukan apa-apa!
Aku! Aku yang melakukannya.
Diamlah, mengerti?
Keduanya berpikir bahwa yang lain adalah pelakunya
dan mereka saling melindungi.
Lagi pula, apa maksud dari pesan ini?
Kalau dipikir-pikir, Guru Ichimatsu berkata...
Permisi, temanku mungkin sedang mengunjungiku.
Jadi, kenapa kalian tidak pergi duluan?
Lagipula, siapa yang ditunggu olehnya?
Pesta jam 7 malam.
Meruhen?
Tunggu sebentar!
Aku mengerti!
Pasti itu!
Baiklah, kita akan mencari tahu rinciannya di kantor polisi.
-Ayo, Chiba. -Baik.
Apa yang kau lakukan?
Ayo!
Inspektur, tunggu sebentar.
Keduanya sama sekali tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini.
Kisaburou, kau mengunjungi ruang ganti Guru Ichimatsu.
Saat itu kami sedang menuju ke Restoran Meruhen.
Mungkin sedikit sebelum jam 7 malam.
Dia sudah berada di lantai.
Dan di sana, kau menemukan pisau dengan nama yang familiar di atasnya.
Jadi, kau pikir Miya yang melakukannya. Apa aku benar?
Itu sebabnya kau...
Di sisi lain, Miya melihat Kisaburou masuk ke ruangan ini.
Begitu dia menemukan Guru Ichimatsu terbaring, dia meninggalkan ruangan.
Ketika dia melihat ini, dia mengira Kisaburou membunuh Guru Ichimatsu.
Kau melihatku di sana? Sekarang aku mengerti.
Yah, apa lagi yang bisa kupikirkan?
Dan juga, aku adalah penggemar beratmu.
Jika polisi datang, aku pikir aku harus...
Jadi begitu.
Tapi kau benar-benar mengira aku membunuh guru?
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Yah, bagaimana kau juga bisa berpikir kalau aku membunuhnya?
Aku tidak akan pernah menyakitinya!
Kalian, tolonglah!
Mouri, siapa yang menikam Guru Ichimatsu?
Guru Ichimatsu sebenarnya menulis nama pembunuh di papan ini.
Maksudmu "Megurono" ini?
Itu tidak mungkin nama seseorang.
Petugas Chiba, apakah kau melihat tas Tn. Ichimatsu di bawah papan tulis?
Bisakah kau mengeluarkan buku catatan itu?
Sekarang, aku ingin kau membaca jadwal Guru Ichimatsu untuk malam ini.
Pesta jam 7 malam.
Naruheso?
Apa itu Naruheso?
Ya, di sini memang tertulis "Naruheso".
Sekarang, tolong ingat.
Jari Guru Ichimatsu terluka. Kita melihatnya.
Dia mungkin menggunakan tangan kirinya untuk menulis "Meruhen",
tapi itu berubah bentuk.
Jadi, "Meruhen" berubah menjadi "Naruheso".
Inspektur, miringkan kepalamu ke samping
dan lihat kata di papan tulis.
Jika kau memiringkan huruf "me", itu menjadi "na".
Demikian juga, "gu" menjadi "ga".
"Ro" tetap sama, tetapi "no" bisa menjadi vokal yang panjang.
Sekarang, coba tebak apa yang kita dapatkan?
Nagarou?
Uwajima, kau pikir mau pergi kemana?
Aku punya urusan.
Yah, kau harus bersama kami lebih lama lagi.
Uwajima, kurasa Guru Ichimatsu ingin menulis namamu.
Ya, dia ingin memberi tahu kami bahwa kau adalah pelakunya.
Apa kau bercanda?
Kapan aku melakukannya?
Aku tidak punya cukup waktu untuk melakukannya, Tn. Mouri.
Kau tahu itu kan?
Petugas Chiba, tolong cari di lubang di langit-langit.
Baiklah.
Ada tas di bawah atap.
Aku meminta Conan untuk mencarinya beberapa waktu lalu.
Itu menunjukkan bahwa ruangan ini dan kantor terhubung di bawah atap.
Sekarang, tolong periksa apa yang ada di dalamnya.
Baik.
Kau menjual ini di tokomu.
Wanita biasanya meletakkan boneka ini di kamar mereka
sehingga tampak seperti seorang pria bersama mereka.
Demi keselamatan mereka sendiri.
Kau meletakkan ini di dekat jendela,
agar terlihat kau sedang bekerja.
Apa yang sebenarnya kau lakukan saat ini,
kau masuk ke ruang ganti ini melalui ruang di bawah atap,
mengambil pisau yang kau taruh di sana sebelumnya dan membunuh Guru.
Uwajima...
Kau bergabung dengan kami seperti tidak ada yang terjadi
dan menuju ke Meruhen bersama-sama.
Tidak. Itu omong kosong.
Bukan aku.
Mana buktinya?
Apa kau memiliki sesuatu yang membuktikan bahwa aku menikamnya?
Petugas Chiba, apakah kau melihat pengeras suara di dinding?
Pengeras suara?
-Ya. -Bisakah kau mencapai speakernya?
Seharusnya ada perekam MD.
Perekam MD?
Silakan lihat.
Listrik menyala untuk merekam apa yang terjadi di aula.
Guru Ichimatsu menanyakan sesuatu kepadaku beberapa waktu yang lalu.
Jadi, bagaimana hasilnya, Tn. Mouri?
Itu berarti dia tidak mendengarkan ceritaku.
Perekam MD tidak menyala.
Tapi sekarang sudah...
Menyala.
Siapa yang menyalakannya?
Mungkin oleh seseorang
yang ingin menyadap "Meguro Saury" milik Guru Ichimatsu.
Itu ada di speaker.
Petugas Chiba, bisakah kau memundurkan dan memainkannya?
Kau bodoh. Meguro Saury adalah yang terbaik.
Uwajima, perekam hari ini tidak seperti dulu.
Itu bisa merekam jauh lebih lama.
Petugas Chiba, momen kejadian itu pasti terekam dalam kaset.
Harap percepat ke bagian itu.
Ya, pak.
Nagarou, apa yang kau lakukan? Nagarou!
Diam! Menjadi sombong setelah dipanggil master!
Itu semua karenamu Miya tidak mendengarkanku!
Berhenti bicara omong kosong!
Miya sedang menunggu Kisaburou kembali.
Sial!
Hentikan!
Berhenti. Akulah orangnya.
Aku mencuri pisau dari restoran Miya
dan aku menusuknya.
Hei, nak.
Ini adalah kaset rekaman master. Kau dapat memiliki ini.
Ini memiliki "Meguro Saury", jadi lupakan perekammu.
Aku mengerti bahwa kau menyukai cerita guru,
tapi kau tidak boleh merekamnya seperti itu, oke?
Baiklah! Maafkan aku!
Miya! Kisaburou!
Aku baru saja mendapat telepon dari rumah sakit.
Mereka berkata Guru akan baik-baik saja.
Tapi, bagaimana kau bisa berpikir bahwa aku menikam guru
hanya karena kau melihatku keluar dari kamarnya?
-Ya, karena kau memegang pisau. -Sebuah pisau?
Conan, pisau yang dia lihat mungkin itu.
Ya. Kurasa juga begitu.
Kau membawa ini kan, Kisaburou?
Jadi, itu ada di sana?
Itu adalah sanma paling segar yang aku temukan pagi ini.
Aku mendapatkannya untuk Guru.
Kau pikir ini pisau, bukan?
Itu agak gelap dan kau memiliki ekspresi yang suram di wajahmu.
Dasar bodoh!
Bagaimana sanma bisa terlihat seperti pisau?
Ayolah, kalian.
Dalam bahasa Jepang, kau menulis "musim gugur", "pedang" dan "ikan"
dan kau bisa membacanya sebagai "sanma".
Dapat dimengerti bahwa kau melakukan kesalahan.
Sekarang, tidak perlu khawatir tentang Guru Ichimatsu.
Bagaimana kalau kalian memakan sanma itu bersama, seperti dulu?
Yah, aku tidak keberatan.
Aku juga tidak.
Tetapi kita harus pergi dan melihat Guru terlebih dahulu.
Kenapa kau tidak memintanya menjadikanmu muridnya lagi?
Menurutmu dia akan memaafkanku?
Tentu saja,
karena dia terus menunggumu untuk kembali.
Aku melamun lagi.
Conan, kau menangis karena ceritaku, bukan?
Mendongeng biasanya membuat anak-anak bosan dan mengantuk, tapi aku tidak.
Kurasa itu membuktikan betapa hebatnya aku.
Aku tidak tidur
karena kau duduk di tempatku untuk tidur.
"Episode Selanjutnya"
Ini terlihat luar biasa, bukan?
Tanda itu terlihat seperti rumah berhantu
yang sangat kau sukai!
Seseorang mencoba membunuhmu?
Hei, bukankah itu sinyal barusan?
Itu juga terlihat seperti itu bagiku!
Tunggu!
Selanjutnya dalam Conan, "Trik Melawan Sulap (Bagian 1)"
Petunjuk Conan Selanjutnya:
"Pesan Jahat"
Apa? Minggu depan,
dua detektif akan melakukan pertunjukan satu jam?